感嘆

    姜太公[1]賤賣了磻溪[2]岸，韓元帥[3]命博得[4]拜將壇，羨傅說[5]守定巖前版，嘆靈輒[6]吃了桑間飯，勸豫讓[7]吐出喉中炭。如今凌煙閣[8]一層一個鬼門關，長安道[9]一步一個連云棧[10]。

    【注解】

    [1] 姜太公：即呂尚。

    [2] 磻溪：一名璜河，在陜西寶雞縣東南。相傳溪上有茲泉，為姜太公垂釣遇文王處。

    [3] 韓元帥：即韓信。漢高祖拜為大將，后被呂后殺害。

    [4] 命博得：用生命換取得。

    [5] 傅說：傅說隱居傅巖（今山西平陸）時，曾為人版筑（用框架筑土墻）。高宗“夜夢得圣人，名曰說”（《史記·殷本紀》）

    [6] 靈輒：春秋時晉人。據《左傳·宣公二年》載：晉靈公的大夫趙宣子曾于首陽山打獵，在桑陰中休息，看到餓人靈輒，便拿飯給他吃，并給了他母親飯和rou。后晉靈公想刺殺宣子，派靈輒作伏兵，他卻倒戈相救，以報一飯之恩。

    [7] 豫讓：戰國晉人。據《史記·刺客列傳》載：豫讓為晉國大夫智伯家臣，備受尊寵。后智伯為趙襄子所滅，他便“漆身為癩，吞炭為啞”，企圖行刺趙襄子，為智伯報仇。后事敗為襄子所殺。

    [8] 凌煙閣：唐太宗圖畫功臣的殿閣。此借指高官顯位。

    [9] 長安道：指仕途。

    [10] 連云棧：陜西褒谷與斜谷間的棧道。在今陜西褒城一帶，是由陜入蜀要道。此喻危險的仕途。

    【譯文】

    姜太公輔佐周文王、周武王，伐紂滅商，建立周朝；韓信雖立功拜將，卻犧牲了性命，這兩者，不管功名事業的成與敗，出仕作官，都不值得。商代傅說堅守巖版筑的營生而不求仕為官，令人羨慕；靈輒為了報一飯之恩而豁出性命，使人嘆惜！豫讓毀身報恩的愚蠢行為應當勸戒。其實這些人的舉措，統統都是不上算的買賣。如今看來，追求功名，通往凌煙閣的道路，實在是“一層一個鬼門關！”仕途路上如同連云棧道，兇險難測，令人恐怖。