“賞花時”[16]水到遄頭[17]燕尾分[18]，檣[19]抵河梁[20]龍背[21]穩，流水繞孤村。殘霞隱隱。天際褪殘云。

    “幺”[22]客況[23]凄凄又一春，十載[24]區區已四旬[25]。猶自在紅塵。愁眉鎮鎖，白發又添新“煞尾”腹中愁，心間悶，九曲柔腸悶損。白日傷神猶自輕，到晚來更關情。唱到則聽得玉漏聲頻，搭伏定鮫絹兒盹。客窗夜永，有誰人存問？二三更睡不得被兒溫。

    【注解】

    [16] 賞花時：散曲有小令和套數兩種體式。小令即是獨立的一支曲子。套數則是聯綴兩支以上曲子而構成的組曲。本文即是最簡單的套數曲式，僅以“賞花時”、“么篇”、“煞尾”組成。

    [17] 湍頭；湍急之處。

    [18] 燕尾分：像燕尾似的分流。

    [19] 檣：桅桿，代指船。

    [20] 河梁：橋梁。

    [21] 龍背：指船身。

    [22] 么：“么篇”簡稱。

    [23] 客況：客居他鄉的情況。

    [24] 十載：十年。

    [25] 旬：十歲為一旬。

    紅塵：塵世。

    鎮：時常。

    煞尾：曲牌，用于套曲中的末一曲。

    九曲柔腸：指愁緒萬千。

    唱道：即“暢道”。

    王漏：玉質漏壺，古代計時的工具。

    搭伏定：爬伏在。

    鮫絹：絲絹。

    夜永：長夜。

    存問：慰問。

    “么”客居異鄉的他，奔波勞累，凄凄慘慘；又度過了一年，十年光陰匆匆而過，如今已經四十歲了。還獨自一人，流落塵世，漂泊不定。長年累日，愁眉緊鎖，在不知不覺中又增添了許多新的白發。

    “煞尾”腹中調悵，心間煩悶，愁緒萬千，難以排遣。白日的憂傷失神尚覺自輕，到了晚間，漫漫地長夜更是孤寂難耐。夜深人靜時，只聽得那玉漏水聲，滴滴答答響個不停，孤獨的我，爬伏在那絲絹枕上，輾轉反側，難以入眠。客居異鄉，在這寂寞孤獨的慢慢長夜中，又有誰來安慰我呢？三更半夜，在這冰冷的被窩里怎能睡得安穩！