法語絕大多數的音節是開音節，無二合元音，重音落在詞末最后一個音節上，故而顯得清亮明快。

    韓藺與莊北寧所在的巴黎里昂站，是巴黎的七大火車站之一，位于塞納河右岸，與巴黎奧斯特里茨車站隔河相望。作為法國最大的鐵路交通樞紐之一，運送旅客數量全年超過 8300 萬。從該站出發，僅需 2 小時，即可直達法國第三大城市里昂。

    莊北寧再次點頭，輕聲回應：“對。”

    莊北寧的回答太過于簡短，以至于韓藺無法往下接話。韓藺只得恢復沉默，不再搭話。

    莊北寧偏過頭，看站在自己身旁的韓藺的側臉。

    韓藺比莊北寧要高一個頭之多，她發覺韓藺已經刮干凈了前幾日略顯滄桑的胡茬。忽然間，莊北寧看到了韓藺頭上的幾根白發。

    他才二十九歲，已經長出了幾根白發。

    莊北寧咬了咬嘴唇，鼓起勇氣，緩慢地向韓藺介紹里昂火車站。

    “許多人都很好奇里昂火車站的名字，就像是北京的火車站被叫做了北京上海站一樣。其實，這個火車站是為了取代里昂月臺而修建的。有許多人說，這里是巴黎最美的地方，因為在這里搭乘火車，可以一路開到陽光明媚的南方，也就是法國東南各城市，比如馬賽，還有里昂。它的建筑師……”

    “它的建筑師是馬里尤斯?圖杜瓦爾。1900 年，為迎接巴黎世博會，里昂車站又進行了一次重建，特聘他進行負責。”

    韓藺順著接上了莊北寧的話，他望著莊北寧，笑著說：“莊北寧，你忘了，我學的是建筑。”

    莊北寧不好意思地笑。她怎么會忘記韓藺在清華學的是建筑呢？

    這些年來，雖然身處巴黎，莊北寧總是有辦法輾轉打聽到韓藺的動向。她知道韓藺清華畢業后在南加???州大學繼續修讀建筑，她也知道韓藺放棄了留美的機會，去了省建筑設計院工作。她只是不知道，為什么韓藺會出現在巴黎，還滿臉寫著疲憊。

    “其實我最喜歡的巴黎車站，是巴黎東站。巴黎東站起初只是一座用來連接巴黎和斯特拉斯堡，僅擁有兩條鐵軌的小型站臺，亦被稱為斯特拉斯堡站臺。在接受了拿破侖三世的親自到場剪彩后，原本的小型站臺，隨后也經過了輪番裝修翻新，成為了一座擁有著 30 條鐵軌的超大型火車站。”

    提到建筑，韓藺的話匣子一下子就打開了。他說到自己喜愛的建筑時，神采飛揚，語氣輕快愉悅，享受之情難以自制。

    看著韓藺口若懸河的樣子，莊北寧會心地笑了。與建筑在一起的韓藺，才是真正的韓藺。

    那是莊北寧記憶中韓藺應該有的樣子，他對建筑總是心懷熱愛與敬畏。他是認真起來就不眠不休的人，他是一絲不茍確認每一個數據精確度的人，他是不知疲倦不計付出永葆活力的人，而不是前幾日的落寞模樣。

    “不好意思，我是不是說得太多了。”韓藺反應過來，但愿自己在莊北寧面前沒有太失態。

    進入建筑設計院后，韓藺已經許久沒有機會和旁人聊過自己對建筑的追求了。

    直屬領導每日追圖紙進度，甲方的無理需求壓得他喘不過氣來。那些自己視為珍寶的少年意氣，早就被消磨得化作塵泥。

    如今，他也不知道自己是怎么了，對著一個并不熟悉的清華學妹說出心之所想，又不希望她誤認為自己是一個愛高談闊論的討厭鬼。

    “學長，我能為你做什么嗎？”莊北寧抬起頭，對上韓藺的目光。

    “什么？”

    “如果我能為你做什么，請你告訴我。如果你需要一個人聽你說話，我很樂意成為你的樹洞。如果你需要幫助，我希望我可以幫忙。”

    莊北寧以前覺得愛是后天習得的能力，是因為被他人好好愛過照顧過，繼而模仿了行為，擁有了表達愛的正確方式。

    可是后來，莊北寧發現其實不是這樣的，愛應該是本能。

    是她可能也沒怎么被人認真對待過，可是，在見到韓藺之前的一天，就會忍不住想要如何給韓藺帶來快樂。這樣的笨拙的想法竟然也會讓莊北寧本身感到興奮不已。

    愛的本能是莊北寧不知道她能為韓藺做什么，所以莊北寧什么都為他做。

    是今天明明很冷，可是看到韓藺的時候會覺得還好他穿了一件厚外套。是看到一個漂亮的水蒸蛋的時候下意識想，他可能會喜歡。是看到韓藺不復當年的光芒，依然想用手小心翼翼地為他拾掇碎在地上的夢想。

    韓藺笑起來：“莊北寧，我想起我們第一次見面的時候了。那時候，你也是在說‘我可以幫忙’。莊北寧，你好像很愛幫助人。”

    那是韓藺記憶里第一次見到莊北寧。彼時，她穿著米黃色的背帶裙，從韓藺身后突然冒出來，那時候她還是長發，馬尾辮上有俏皮的蝴蝶結，眨巴著大眼睛，一臉真誠地說“我可以幫忙”。

    可是，那卻是一段讓莊北寧躲在被窩里偷偷哭了一整晚的回憶。

    當時才大一的莊北寧與室友們下了通識課，在主教學樓與室友打打鬧鬧的說著玩笑話。準備下樓梯時，莊北寧發現有個女生因為腿傷，艱難地扶著樓梯一步步向下走。在她身旁，有個男生幫女生拿著書包與拐杖。莊北寧頭腦一熱，徑直跳到女生旁邊，幫女生下樓梯，扶著女生走到了一樓。

    臨分開時，男生向莊北寧道謝，他說“謝謝你扶她下樓梯”。

    莊北寧樂呵呵地擺擺手，想說“不客氣”，又因為發現男生就是韓藺而頓時失聲，只能強擠出笑容，裝作毫不在意的模樣。

    高中暗戀三年的學長，在清華重逢，莊北寧甚至沒有機會讓他記住自己的名字，便見到了韓藺的校花女朋友。

    韓藺的女朋友名叫程瀾依，溫柔大方，身材高挑，皮膚白皙，是學校眾多男生傾慕的芭蕾舞女神。與她相比，莊北寧就像是一只臟兮兮的丑小鴨，相形見絀，只想把頭埋進沙子里，假裝自己并不在場。

    在人聲鼎沸的巴黎車站里，莊北寧只好笑，又懷著小心思，故作不經意地問：“學長，你這次來巴黎，女朋友沒有一起來嗎？”

    “我沒有女朋友。”韓藺回答。

    不等莊北寧產生更多心理感想，火車到站了。

    韓藺叫上莊北寧：“走吧，莊北寧，讓我們搭乘火車，一路開到陽光明媚的南方去。”

    莊北寧迅速跟上。是啊，與韓藺一起去南方，去陽光明媚的地方，喜歡一個人并非一定要得到。

    就像是行星可以圍繞著恒星閃耀，僅僅是陪伴也已經很好。

    第5章 第五章里昂玫瑰

    在火車上，韓藺安靜地看著窗外，莊北寧則趁著這個間隙，抱著電腦向各個能給她提供法國簽證的公司投遞簡歷。

    在巴黎四年，即使只有兩個小時的車程，莊北寧卻從沒有離開過巴黎，更別說來到里昂了。如果不是翻譯社的前輩推薦她來做陪同翻譯，莊北寧只怕里昂與自己永無緣分。

    為了便于溝通，翻譯社的前輩并沒有詳細告訴莊北寧尋求翻譯的韓藺的復雜要求，只說有個中國人需要一個法國翻譯，詢問她是否愿意去而已。

    圣誕節對莊北寧本身就無意義，自然也沒有深究原因。因此，對于韓藺的用心良苦，莊北寧始終一無所知。

    兩個小時很快過去，莊北寧與韓藺一同下車。

    人潮擁擠，韓藺很紳士地護著莊北寧，以免她被旁人擠撞。莊北寧縮在韓藺制造的安全范圍內，感到前所未有的安心。

    那種細膩的小心思，藏在略帶急促的呼吸聲里，沒有被人察覺。

    走到開闊處，映入眼簾的“only lyon”提示他們已經到達了小王子的出生地。童話中連綿不絕的房子包圍著他們，又窄又長的窗戶，帶著百葉窗，不遠處是一片煙囪與森林。

    圣誕節的氣氛異常濃烈。圣誕樹上掛滿了禮物，金色的鈴鐺與紅色的圣誕帽是耀眼的色彩，姜餅放在彩色屋子的門口，隨行人自取食用。

    里昂是獅子的意思。莊北寧第一次知道這座城市，是讀錢鐘書先生的《圍城》。

    書中的男主角方鴻漸在里昂消磨了幾年，學了一肚子沒多大用處的俏皮話，而他的女同學蘇文紈則靠著掉書袋在里昂大學拿了博士。

    作為法國第三大城市，里昂的面積只有北京的三百分之一。只需要一輛自行車，就可以輕松去到里昂的任何一個地方。

    里昂天鵝成群，一切都寫著“慢”字。在各種場合無所事事，是里昂人一天的行為方式。與巴黎人不同，里昂人總是很清閑，哪怕是戴著工卡的人也可以慢悠悠地坐在河邊的咖啡屋里閑聊兩小時。草坪上的野餐籃子里，包裝精致的紅酒瓶是常客，人們把面包屑扔向鴿子與天鵝，仿佛沒有任何人有要緊的事情做。

    韓藺此番決定來里昂，只是為了散心。他聽聞里昂是個無用的世界，沒有出人頭地的需要，人們愿意為無意義的事情慶祝。在里昂長大的孩子們，或許成長到三十歲，都依然能對圣誕老人深信不疑。

    他計劃在里昂待一個周末，恰合莊北寧的意。因為在下周一，莊北寧還要趕回巴黎，參加一家游戲工作室的最終面試。這家游戲工作室的招聘啟事寫得很簡潔，具體工作內容不詳，但因為提供簽證，又承蒙翻譯社前輩的推薦，令莊北寧決定一試。

    房間是翻譯社對接人在出行前為他們預定的，是一間名為“里昂玫瑰”的民宿。

    韓藺拿著地圖，莊北寧跟在方向感極強的韓藺的身后，根本不用動腦子。

    里昂的心臟在羅納河與索恩河之間，伴著商業街和豪華商店的節奏，而搏動，該區域統稱為里昂半島。

    里昂玫瑰處于里昂半島的縫紉街上，該街區在 19 世紀經歷了深刻的轉變，不僅有歐洲最大的步行廣場白蘋果廣場，還有與市政府、美術館比鄰的沃土廣場。這些 19 世紀的建筑展示了昔日里昂資產階級的富庶。

    劇院、文化場所和各類西圖瀾婭餐廳令里昂半島區顯得格外熱鬧、繁榮。韓藺與莊北寧踩著鵝卵石，伴隨著圣誕歌的背景音，一前一后地走著。

    “我們到了。”韓藺在噴泉不遠處的一棟白房子前停住了腳步。

    他看著莊北寧的眼睛，笑著解釋：“我看不懂法文，我只是看到了白房子前還沒有綻放的玫瑰花園。”

    “學長，我覺得其實你并不需要我。你擁有在迷宮里找線索的能力。”莊北寧說。

    韓藺笑著聳聳肩：“不，最起碼現在，我需要你幫我辦理入住。不然，你就能看???見我是如何手舞足蹈卻溝通無能的窘樣了。”

    或許是因為來到了一座陌生的城市，二人均放松下來。

    莊北寧也笑：“好，莊翻譯這就為您服務。”

    白房子旁邊有好幾個跳房子的方格。有個小女孩開心得在上面跳來跳去，一格又一格，玩得不亦樂乎。她的父親跟在她的身后，手里的一些面包屑隨意灑灑，吸引來一堆鴿子。

    莊北寧走上前，正準備敲門，男人走了過來，詢問他：“嗨，你有什么事情嗎？”

    “你好，我們來辦理入住。”莊北寧將預定房間的截圖給男人看。

    男人笑著把小女兒喊了過來。莊北寧聽到男人喊小女孩瓦妮莎，想來，那是小女孩的名字。瓦妮莎，在法語里是蝴蝶的意思。

    流連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。蝴蝶的意象，不管中外，都是美好的寓意。

    男人約莫四十余歲，他打開了門，告知莊北寧這是他的家，平日里空出兩間房間給游客居住。他給韓藺與莊北寧準備了咖啡與茶包，就放在他們各自的房間里。

    莊北寧注意到房間里有不少玫瑰與蝴蝶的裝飾物，不管是桌子上的玫瑰餐具，還是角落里用畫筆勾勒的蝴蝶景象，都透露著這家人的用心。

    “您家的布置真別致！”莊北寧發自內心地感嘆道。

    瓦妮莎跑過來搶話：“這個房子是我mama設計的，不過，是我爸爸讓它從一張圖片變成了一個大房子。”

    莊北寧蹲下身子，與瓦妮莎平視：“哇，那你的爸爸mama都好厲害呀，你也很棒，我剛剛看到你跳格子了，跳得非常平穩。”

    “你很有眼光。”瓦妮莎手指著韓藺，一副小大人模樣，她問莊北寧：“他是你的戀人嗎？”

    韓藺疑惑地看向莊北寧：“她在說什么？”

    莊北寧向他解釋：“她問你是不是我的戀人。”

    “不是，我們不是戀人。他不會說法語，所以我幫他翻譯。”莊北寧轉而用法文回答瓦妮莎的問題。

    瓦妮莎又跑到韓藺面前，繞著韓藺走了一圈，用法文一本正經地欺負韓藺：“哈哈，你是笨蛋。”

    韓藺無奈的望著莊北寧，等待她翻譯。

    莊北寧被逗樂，擋在韓藺面前，用法文對小女孩說：“他聽不懂法文，可是我聽得懂，請你不要欺負他。”

    瓦妮莎朝韓藺做了個鬼臉，莊北寧故作生氣，雙手叉腰。瓦妮莎無奈地吐了吐舌頭，用法文說：“好吧，我不再欺負你的笨蛋。”

    這場鬧劇在瓦妮莎父親的調停之下結束。

    莊北寧回過頭看向韓藺，發覺韓藺饒有興致地盯著她。莊北寧不自在地用手擦了擦臉：“我的臉上有東西嗎？”

    “沒有，我只是覺得你有一種魔力，能讓我覺得放松的魔力。”韓藺說。

    莊北寧一怔，她不敢妄想這句稱贊背后的欣賞，只敢把此當作是對她翻譯工作的認可。

    “這都是我應該做的。”莊北寧說。

    “我們去吃晚餐吧。”韓藺提議。

    莊北寧點頭說好。他們走出里昂玫瑰時，瓦妮莎又朝莊北寧做了一個鬼臉，莊北寧回了她一個，真像是兩個樂在其中的幼稚鬼。韓藺在一旁看著，只是不停笑，沒有詢問莊北寧與瓦妮莎之間的“糾葛”。

    莊北寧根據瓦妮莎父親的推薦，選擇了附近的一家法國西圖瀾婭餐廳。

    莊北寧恪守職責，不僅是翻譯，更像一個導游，把事先準備的里昂資料一一告知韓藺。