“對，他和他的作品太有名了。但那是寓言式電影，不是一比一的寫實派。很多住在首爾的普通人不至于淪落到那種程度。但只要我反駁，別人都會嘲笑我在掩蓋事實。”這個過程重復幾次，誰都會惱火。

    她清楚這一點，拿出來說，不過是因為他生氣的樣子很好笑。

    “你們國家的導演很大膽，充滿才華，他們的創造力是令人佩服的。我們國家的電影是另一種風格，資本家投入了很多很多的錢，最后生產出來的是一堆粗制濫造的垃圾。好的電影有，但是不多。”

    “你知道，人們只能看到自己生活的一方天地。也許奉俊昊是對的，他是觀察社會貧富分化的社會學導演。他關注的天地應該比我這種生活一成不變的工程師要寬廣。”李赫聳聳肩，這是他第一次和別人探討電影時，稍微承認了一下奉俊昊的水準。

    老街的前方是一條窄窄的長河，河面上漂著好幾艘江南風味的小船，舟上有專門劃船的人。為了能登上小船游河，隊伍都快排出了三條街。

    李赫也湊過去看，似乎對長河和小船都十分感興趣，沒多說話，只瞅她一眼，意思是咱們也排排唄。

    隊伍這么長欸，但她不動聲色地跟著他進去。恰逢這時走來經營小船的商家，正在積極攬客，聲稱只要愿意辦某個銀行的銀行卡，不用排隊，不用排隊，立刻就上船！

    “她說什么呢？”李赫扭過頭問她。

    這種機會她怎么能不把握。

    “她說今天人很多，要輪到到我們的話，至少還要再排兩小時。”書筠笑嘻嘻地用英文告訴他。與此同時，攬客大媽還在大喊：“今天人不算多，不算多哈。要上的快上！”

    這種翻譯上的曲解成功將他迷惑，期待的眼神瞬間破滅，“那還是算了吧，你一定餓了，我們吃點東西去吧。”

    世界上善良的中國人是很多的，愿意幫助無辜外國人的好人也很多，霍書筠就是沒安好心。

    連火鍋店的老板都是善良的。李赫言語不通，和人打交道的事都是書筠辦。

    “小伙子，哪里人啊？”樂呵呵的老板納悶他長得秀秀氣氣，一副聰明相貌，怎么什么都不懂。

    書筠埋頭看著菜單，代答：“韓國人。”

    “哦.....”

    她隨口一問：“第二份小料八塊錢嗎，怎么付？”

    老板不急著收錢，“你問他，我們的菜好吃不好吃？”

    李赫正對著羊蝎子發呆，rou在哪里，怎么啃呢？

    書筠正在和人用中文侃侃而談，分神回頭給他一句英語：“用手抓起來啃。比個耶的手勢，快快！”

    為什么把他當機器人一樣使喚。但他還是照做了。

    老板見這個韓國小伙兒十分喜愛他做的菜，立刻樂了，“你倆小料不要錢，隨便吃吧！”

    真好，她可喜歡麻醬了，順便給旁邊那個吉祥物也弄一碗。

    臨走時，老板用很欣賞的眼神看李赫，覺得這位有品位的小伙子長得也很精神。

    晚上書筠買了兩張現場樂隊的票，她對這個樂隊一丁點都不了解，買票只是因為這個樂隊那時不怎么紅，當晚買還有余票。兩個人坐在夜晚的咖啡廳外等待著，她從包里掏了一本書，塞到李赫手上。

    “找找看，上面有你認識的字嗎？”

    她有隨身帶實體書閱讀的習慣，這本書不好讀，她讀了很久都沒有讀完。看著看著疲了，困了困了又看幾行。

    “我，你，他，人，紅，天，工......”他孩子似的，從上到下慢慢搜索他有印象的漢字，認完后把書送還給她，又以外國人天真的態度問道：“這本書講的是什么，你能把第一章用英語翻譯給我聽嗎？”

    他的外表和舉止都是很單純的俊秀青年模樣，向人虛心求教也應當是很容易獲得好感的。

    書筠卻——嚯！說得真容易，這書把她快累死了。她長長地“嗯”了一聲，柔聲道：“這是一本很悲傷很不幸的書，講的都是一些讓人心里很難過的故事。咱們還是別讀了，待會兒看演出該高興不起來了。”

    明黃色的硬殼封面，上面畫著黑線條組成的尖頭柱子，看不出那是什么東西。

    “為什么會悲傷？”李赫托腮追問。

    “嗯.....這些故事關于失去、分別、貧窮和悲傷，還有死亡。”書筠也托腮望著他，望著望著，中途打了個小小的哈欠。這句不是捏造的。

    他看著她打哈欠打出來的眼淚，熱和困倦使她的眼皮有點泛紅。李赫輕聲說：“謝謝你一直以來這么照顧我，幫助我和人打交道，帶領我認識這座陌生的城市，告訴我這里的文化和風俗。我很感激你。”

    她......嗯......有嗎？

    腦子沒有反應過來，英文的客套話就冒出來了，“不客氣，這是我的榮幸。”跟how are you三段式一樣，是她的條件反射。

    “你讓我覺得舊京是一個很好的地方，你和我在一起的時候，悲傷和死亡好像暫時離開了，它們離我很遠。能夠和你長久相處的人，一定是非常幸運的人。你有驅散陰霾的魔力。”