《格林童話》是德國的格林兄弟在19世紀所著的故事集，原為多則具有血腥驚悚內容的民間傳說故事，經過修飾，成為適合兒童文學的童話故事集。原本名稱為《獻給孩子和家庭的童話》。

    格林兄弟出生於萊茵河畔的哈瑙（hanau），具有很高創造力，將當時民間的文學資料搜集起來，并合而為一，哥哥雅各布·格林是嚴謹的史家，弟弟威廉·格林文筆優美，最後他們共同編成《兒童與家庭童話集》（kinderund hausmauml;r），亦即格林童話，1812年格林童話第一集出版，包含了86篇童話故事，第二集增加了70個故事，內容不斷擴充，格林兄弟生前出版（第七版）的故事集有200則，加上圣徒傳說多達210則，再加上補遺就有215則。其中以《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《睡美人》、《糖果屋》、《青蛙王子》、《漁夫和他的妻子》、《野狼和七只小羊》、《大拇指》、《勇敢的小裁縫》、《不萊梅的城市樂手》、《穿靴子的貓》最為著名。

    德國民間文學研究者，語言學家，民俗學家。兄弟倆分別于1785年1月4日和1786年2月24日生于美因河畔哈瑙的一個律師家庭，分別于1863年9月20日和1859年12月16日卒于柏林。兩人的經歷相近，愛好相似，并先后于1802年和1803年入馬爾堡大學學法律。1808年兄雅科布在卡塞爾任拿破侖的弟弟威斯特法倫國王熱羅默的私人圖書館管理員。1813年拿破侖兵敗之后，威斯特法倫王國被廢除，建立了黑森公國，雅科布任公使館參贊，參加了維也納會議。弟弟威廉從1814年起任卡塞爾圖書館秘書。1816年雅科布辭去外交職務，擔任卡塞爾圖書館第二館員。1819年格林兄弟獲馬爾堡大學名譽博士學位。1829年兄弟倆應漢諾威國王的邀請到格廷根 ，雅科布除任大學教授外，還和弟弟一起任大學圖書館館員 ，稍后威廉也擔任了大學教授。1837 年格林兄弟和另 外5位教授因寫信抗議漢諾威國王破壞憲法而被 免去教授職務 ，這7位教授被稱為格廷根七君子。格林兄弟被逐，后回到卡塞爾。1840年底格林兄弟應普魯士國王威廉四世之邀去柏林，任皇家科學院院士，并在大學執教。1848年雅科布被選為法蘭克福國民議會代表。兄弟倆去世后都葬于柏林馬太教堂墓地 。

    從1806年開始，格林兄弟就致力于民間童話和傳說的搜集、整理和研究工作，出版了《兒童和家庭童話集》（兩卷集）和《德國傳說集》（兩卷）。雅科布還出版了《德國神話》，威廉出版了《論德國古代民歌》和《德國英雄傳說 》。1806～1826年間雅科布同時還研究語言學 ，編寫 了4卷巨著《德語語法》，是一部歷史語法，后人稱為日耳曼格語言的基本教程。在《德語語法》1822年的修訂版中，他提出了印歐諸語言語音演變的規則，后人稱之為格林定律。他指出 ，在印歐語系中日耳曼語族歷史上，輔音分組演變，在英語和低地德語中變了一次，后來在高地德語中又再變一次。事實上，格林定律只是大體上正確，后來由k.a.維爾納加以補充。1838年底格林兄弟開始編寫《 德語詞典 》，1854～1862 年共出版第一至三卷。這項浩大的工程兄弟倆生前未能完成 ，后來德國語言學家繼續這項工作，至1961年才全部完成。

    他們都是出身官員家庭，均曾在馬爾堡大學學法律，又同在卡塞爾圖書館工作和任格延根大學教授，1841年同時成為格林科學院院士。他倆共同編成《兒童與家庭童話集》（1857年出最后一版，共216篇故事）。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《勇敢的小裁縫》……等名篇，已成為世界各國兒童喜愛的杰作。此外，格林兄弟從1808年起，開始搜集德國民間傳說，出版《德國傳說》兩卷，共585篇。他們還編寫了《德語語法》（1819～1837）、《德國語言史》（1848）及《德語大辭典》（1852）前4卷等學術著作，為日耳曼語言學的發展做出了貢獻。

    生活在19世紀德國的格林兄弟，他們是語言學家和古文化研究者。兩人在上大學期間結識了海德堡浪漫派詩人布倫塔諾和阿爾尼姆，他們搜集整理的德國民歌集《男童的神奇號角》給了兄弟二人啟發。后來，這哥倆在黑森、美茵河等地訪問善于講童話的人，收集他們口中的故事，幾年下來竟有百余篇。

    1812年，這些故事結集成《兒童和家庭童話集》的第一卷，于圣誕節前夕在柏林問世，大受歡迎。此后直到1857年，格林兄弟不斷補充故事，并一再修訂，共推出七個版次。第七版后來成為在各國流傳的原著版本，至今已譯成數十種語言，許多故事都廣為流傳。

    早在1925年，國內就有《格林童話》的譯本，由當時的河南教育廳編譯處編成，內收《雪姑娘》、《六個仆人》等10篇故事，名為《格爾木童話集》，譯者王少明。此后名家趙景深也曾譯成《格列姆童話集》，收《烏鴉》等6篇，由上海崇文書局出版，但年代已不可考。

    《格林童話》共收集多少故事，說法不一，有的說216篇，有的說211篇。1934年商務印書館推出魏以新的譯本———魏是翻譯名家，曾譯有《閔豪生奇游記》等作品。這個譯本共兩冊，據德國萊比錫"德國名著叢書"譯成，含210篇，書前有《格林兄弟傳》一文，名為《格林童話全集》。

    商務的這個版本是解放前最全的譯本，出版后備受好評。新中國成立后，上海少年兒童出版社和人民文學出版社分別在1956和1959年將它重版，此后人文社又不斷再版，去年又在"名著名譯插圖本"系列中將其推出。

    另一個值得關注的版本，是廣西師范大學出版社2003年出版的楊武能譯本，早先曾由譯林出版社在1993年推出，后包含在廣西師范大學出版社的《楊武能譯文集》中，含故事206篇。楊武能譯有席勒、歌德等人的作品多部，是德文翻譯名家。

    青蛙王子

    青蛙王子

    在遙遠的古代，人們心中的美好愿望往往能夠變成現實。就在那個令人神往的時代，曾經有過一位國王。國王有好幾個女兒，個個都長得非常美麗；尤其是他的小女兒，更是美如天仙，就連見多識廣的太陽，每次照在她臉上時，都對她的美麗感到驚詫不已。

    國王的宮殿附近，有一片幽暗的大森林。在這片森林中的一棵老椴樹下，有一個水潭，水潭很深。在天熱的時候，小公主常常來到這片森林，坐在清涼的水潭邊上。她坐在那里感到無聊的時候，就取出一只金球，把金球拋向空中，然后再用手接住。這成了她最喜愛的游戲。

    不巧的是，有一次，小公主伸出兩只小手去接金球，金球卻沒有落進她的手里，而是掉到了地上，而且一下子就滾到了水潭里。小公主兩眼緊緊地盯著金球，可是金球忽地一下子在水潭里就沒影兒了。因為水潭里的水很深，看不見底，小公主就哭了起來，她的哭聲越來越大，哭得傷心極了?？拗拗?，小公主突然聽見有人大聲說：“哎呀，公主，您這是怎么啦？您這樣嚎啕大哭，就連石頭聽了都會心疼的呀?！甭犃诉@話，小公主四處張望，想弄清楚說話聲是從哪兒傳來的，不料卻發現一只青蛙，從水里伸出他那丑陋不堪的肥嘟嘟的大腦袋。

    “??！原來是你呀，游泳健將，”小公主對青蛙說道，“我在這兒哭，是因為我的金球掉進水潭里去了?！?/br>
    “好啦，不要難過，別哭了，”青蛙回答說，“我有辦法幫助您。要是我幫您把您的金球撈出來，您拿什么東西來回報我呢？”

    “親愛的青蛙，你要什么東西都成呵，”小公主回答說，“我的衣服、我的珍珠和寶石、甚至我頭上戴著的這頂金冠，都可以給你。”

    聽了這話，青蛙對小公主說：“您的衣服、您的珍珠、您的寶石，還有您的金冠，我哪樣都不想要。不過，要是您喜歡我，讓我做您的好朋友，我們一起游戲，吃飯的時候讓我和您同坐一張餐桌，用您的小金碟子吃東西，用您的小高腳杯飲酒，晚上還讓我睡在您的小床上；要是您答應所有這一切的話，我就潛到水潭里去，把您的金球撈出來?！?/br>
    “好的，太好了，”小公主說，“只要你愿意把我的金球撈出來，你的一切要求我都答應?！毙」麟m然嘴上這么說，心里卻想：“這只青蛙可真夠傻的，盡胡說八道！他只配蹲在水潭里，和其他青蛙一起呱呱叫，怎么可能做人的好朋友呢？”

    青蛙得到了小公主的許諾之后，把腦袋往水里一扎，就潛入了水潭。過了不大一會兒，青蛙嘴里銜著金球，浮出了水面，然后把金球吐在草地上。小公主重又見到了自己心愛的玩具，心里別提有多高興了。她把金球揀了起來，撒腿就跑。

    “別跑！別跑！”青蛙大聲叫道，“帶上我呀！我可跑不了您那么快?！?/br>
    盡管青蛙扯著嗓子拼命叫喊，可是沒有一點兒用。小公主對青蛙的喊叫根本不予理睬，而是徑直跑回了家，并且很快就把可憐的青蛙忘記得一干二凈。青蛙只好蹦蹦跳跳地又回到水潭里去。

    第二天，小公主跟國王和大臣們剛剛坐上餐桌，才開始用她的小金碟進餐，突然聽見啪啦啪啦的聲音。隨著聲響，有個什么東西順著大理石臺階往上跳，到了門口時，便一邊敲門一邊大聲嚷嚷：“小公主，快開門！”聽到喊聲，小公主急忙跑到門口，想看看是誰在門外喊叫。打開門一看，原來是那只青蛙，正蹲在門前。小公主見是青蛙，猛然把門關上，轉身趕緊回到座位，心里害怕極了。國王發現小公主一副心慌意亂的樣子，就問她：

    “孩子，你怎么會嚇成這個樣子？該不是門外有個巨人要把你抓走吧？”

    “啊，不是的，”小公主回答說，“不是什么巨人，而是一只討厭的青蛙。”“青蛙想找你做什么呢？”

    “唉！我的好爸爸，昨天，我到森林里去了。坐在水潭邊上玩的時候，金球掉到水潭里去了，于是我就哭了。我哭得很傷心，青蛙就替我把金球撈了上來。因為青蛙請求我做他的朋友，我就答應了，可是我壓根兒沒有想到，他會從水潭里爬出來，爬這么遠的路到這兒來。現在他就在門外呢，想要上咱這兒來?！闭f著話的當兒，又聽見了敲門聲，接著是大聲的喊叫：

    “小公主啊我的愛，

    快點兒把門打開！

    愛你的人已到來，

    快點兒把門打開！

    你不會忘記昨天，

    老椴樹下水潭邊，

    潭水深深球不見，

    是你親口許諾言?！?/br>
    國王聽了之后對小公主說，“你決不能言而無信，快去開門讓他進來?！毙」髯哌^去把門打開，青蛙蹦蹦跳跳地進了門，然后跟著小公主來到座位前，接著大聲叫道，“把我抱到你身旁呀！”

    小公主聽了嚇得發抖，國王卻吩咐她照青蛙說的去做。青蛙被放在了椅子上，可心里不太高興，想到桌子上去。上了桌子之后又說，“把您的小金碟子推過來一點兒好嗎？這樣我們就可以一快兒吃啦。”很顯然，小公主很不情愿這么做，可她還是把金碟子推了過去。青蛙吃得津津有味，可小公主卻一點兒胃口都沒有。終于，青蛙開口說，“我已經吃飽了?，F在我有點累了，請把我抱到您的小臥室去，鋪好您的緞子被蓋，然后我們就寢吧。”

    小公主害怕這只冷冰冰的青蛙，連碰都不敢碰一下。一聽他要在自己整潔漂亮的小床上睡覺，就哭了起來。

    國王見小公主這個樣子，就生氣地對她說，“在我們困難的時候幫助過我們的人，不論他是誰，過后都不應當受到鄙視。”

    于是，小公主用兩只纖秀的手指把青蛙挾起來，帶著他上了樓，把他放在臥室的一個角落里?？墒撬齽倓傇诖采咸上?，青蛙就爬到床邊對她說，“我累了，我也想在床上睡覺。

    請把我抱上來，要不然我就告訴您父親。”

    一聽這話，小公主勃然大怒，一把抓起青蛙，朝墻上死勁兒摔去。

    “現在你想睡就去睡吧，你這個丑陋的討厭鬼！”

    誰知他一落地，已不再是什么青蛙，卻一下子變成了一位王子：一位兩眼炯炯有神、滿面笑容的王子。直到這時候，王子才告訴小公主，原來他被一個狠毒的巫婆施了魔法，除了小公主以外，誰也不能把他從水潭里解救出來。于是，遵照國王的旨意，他成為小公主親密的朋友和伴侶，明天，他們將一道返回他的王國。第二天早上，太陽爬上山的時候，一輛八匹馬拉的大馬車已停在了門前，馬頭上都插著潔白的羽毛，一晃一晃的，馬身上套著金光閃閃的馬具。車后邊站著王子的仆人――忠心耿耿的亨利。亨利的主人被變成一只青蛙之后，他悲痛欲絕，于是他在自己的胸口套上了三個鐵箍，免得他的心因為悲傷而破碎了。

    馬車來接年輕的王子回他的王國去。忠心耿耿的亨利扶著他的主人和王妃上了車廂，然后自己又站到了車后邊去。他們上路后剛走了不遠，突然聽見噼噼啦啦的響聲，好像有什么東西斷裂了。路上，噼噼啦啦聲響了一次又一次，每次王子和王妃聽見響聲，都以為是車上的什么東西壞了。其實不然，忠心耿耿的亨利見主人是那么地幸福，因而感到欣喜若狂，于是那幾個鐵箍就從他的胸口上一個接一個地崩掉了。

    貓和老鼠合伙

    貓和老鼠合伙

    有一只貓認識了一只老鼠，便對它大談特談自己是多么喜歡老鼠，原意和它交朋友，弄得老鼠終于同意和貓住在一起，共同生活?！拔覀兊脺蕚溥^冬的東西了，不然我們到冬天會挨餓的，”貓說，“至于你嘛，我的小老鼠，哪里也不要去，我真怕你會被什么老鼠夾子夾住?！崩鲜蠼邮芰素埖暮媒ㄗh，于是它們買來了一罐豬油，然而兩個人都不知道該把豬油放在什么地方。它們左思考右思考，最后貓說：“我覺得這豬油放在教堂里是再合適不過的了，因為誰也不敢偷教堂里的東西。我們把豬油藏在祭壇下，不到萬不得已的時候決不動它?！必i油罐就這樣被放到了安全的地方?？墒菦]過多久，貓開始想吃豬油了，便對老鼠說：“小老鼠，我想跟你說點事。我的表姐剛剛生了一個小寶寶，還請我當小寶貝的教母。

    那小寶貝全身雪白，帶著一些褐色的斑點。我要抱著它去接受洗禮，所以今天要出去一下，你一個人在家看家，好嗎？”“好的，好的，”老鼠說，“你盡管去吧。要是有什么好吃的東西，千萬要記著我。我很想嘗一點洗禮時用的紅葡萄酒。”這一切當然都不是真的，因為貓并沒有表姐，也沒有被請去當教母。它直接去了教堂，偷偷爬到豬油罐那里，開始舔呀舔，把頂上一層豬油舔得精光。然后，它在城里的屋頂上散了散步，想碰碰別的運氣；接著便躺下來曬太陽。每當想起那罐豬油，它都情不自禁地舔舔自己的嘴唇。它一直等到天黑才回家?！鞍。憬K于回來了，”老鼠說，“這一天肯定過得很開心吧？”“一切順利。”貓答道。“你們給那孩子起了什么名字？”“沒了頂層！”貓冷淡地說?！皼]了頂層！”老鼠叫了起來，“這個古怪的名字可不多見。你們家常取這樣的名字嗎？”“那有什么？”貓說，“不比你的那些教子叫什么‘偷面包屑的’更糟吧？”

    沒過多久，貓又想吃豬油了。它對老鼠說：“你得幫我一個忙，再一個人看一次家。又有人請我當教母了，而且這個孩子的脖子上有一道白圈，我實在無法推辭。”好心的老鼠同意了。貓從城墻后面溜進教堂，一口氣吃掉了半罐豬油。“什么東西也沒有比吃到自己的嘴里更好，”它說，心里對這一天的收獲感到很滿意。等它到家時，老鼠問道：“這個孩子起的什么名字呀？”“吃了一半，”貓回答?！俺粤艘话?！你在說什么呀？我長這么大了還從來沒有聽說過這樣的名字。我敢打賭，就是年歷上也不會有這樣的名字！”

    不久，貓的嘴巴又開始流口水了，想再去舔一舔豬油。

    “好事成三嘛，”它說，“又有人請我去當教母了。這個孩子除了爪子是白色的，渾身黑黝黝的，連一根白毛都沒有。這是好幾年才會碰上的事情，你當然會同意我去的，是嗎？”“沒了頂層！吃了一半！”老鼠回答，“這些名字真怪！我實在弄不明白?！薄澳惆滋煊植怀鲩T，”貓說，“整天穿著深灰色的皮襖，拖著長長的尾巴，坐在家里胡思亂想，當然弄不明白啦！”趁著貓不在家，老鼠把屋子打掃了一下，把東西放得整整齊齊?？墒悄侵火捸埌咽Ｏ碌呢i油吃得干干凈凈?！叭酥挥邪褨|西吃得干干凈凈才能放心，”它自言自語地說。它吃得飽飽的，直到天黑了才挺著圓圓的肚子回家。老鼠看到它回來，立刻問它這第三個孩子起的什么名字。“你也不會喜歡這個名字，”貓說，“它叫‘吃得精光’。”“吃得精光！”老鼠叫了起來，“這個名字太令人費解了！我從來沒有在書上見過。吃得精光！這是什么意思呢？”它搖搖頭，蜷縮起身子，躺下睡著了。

    從此，貓再也沒有被邀請去當教母?？墒嵌靵淼搅?，外面再也找不到任何吃的東西。

    老鼠想到了它們準備的過冬的東西，便說：“走吧，貓！我們去取儲存的豬油吧。我們可以美美吃上一頓。”“是的，”貓回答，“那準會把你美得就像把你那尖尖的舌頭伸到窗外去喝西北風一樣。”它們動身去教堂，可它們到達那里后，看到豬油罐倒是還在那里，里面卻是空的?！疤炷?！”老鼠說，“我現在終于明白是怎么回事了！你可真是個好朋友！你在去當什么教母的時候，把這豬油全吃光了！先是吃了頂上一層，然后吃了一半，最后……”

    “你給我住嘴！”貓嚷道，“你要是再羅嗦，我連你也吃了！”“……吃得精光，”可憐的老鼠脫口而出。它剛把話說完，貓就撲到了它的身上，抓住它，把它吞進了肚子。這世界就是這樣！

    圣母的孩子

    圣母的孩子

    大森林邊住著一位樵夫和他的妻子。他們只有一個孩子，是個三歲的女孩?？墒撬麄兎浅８F，連每天要吃的面包都沒有，更不知道該拿什么東西喂孩子。一天早晨，樵夫愁眉苦臉地到森林里去砍柴，他的面前突然出現了一位高大、美麗的女人，她的頭上還戴著一頂飾滿了閃爍的星星的寶冠。她對樵夫說：“我是耶穌的母親，圣母瑪利亞。你很窮，需要幫助。

    把你的孩子給我吧。我愿意把她帶走，做她的母親，好好照料她。”樵夫聽從她的話，把孩子帶來，交給了圣母瑪利亞。圣母瑪利亞把孩子帶到了天堂。孩子在天堂里過得很舒服，吃的是糖餅，喝的是甜牛奶，穿的是金衣服，陪她玩的是小天使。她長到十四歲時，圣母瑪利亞有一天把她叫到面前，對她說：“親愛的孩子，我要出一趟遠門。這是天國十三座門的鑰匙，由你保管。你可以打開其中十二扇門，看看里面的美景。這把小鑰匙是開第十三扇門的，但是你千萬不要把那扇門打開，不然你會遭到不幸的?！毙∨⒋饝欢犑ツ脯斃麃喌脑?。等圣母瑪利亞走了之后，她開始參觀天國的住房。她每天打開一扇門，直到十二扇門被她一一打開。她看到每一扇門里都坐著一位耶穌的門徒，周圍一片光輝燦爛。這輝煌的景象讓她萬分歡喜，也讓晝夜陪伴她的小天使們非常高興。現在只剩下那扇禁止被打開的門了。她非常想知道這扇門的后面藏的是什么，便對天使們說：“我不把門全打開，也不進去。我只想打開一條縫，好讓我們大家看看里面有什么?！薄鞍?，不行，”小天使們說，“那樣做是罪過。圣母瑪利亞禁止你打開它，你要是不聽話，可能很容易遭到不幸?！彼牭竭@話便不吭聲了，可她心中的愿望并沒有就此消失，而是在不停地折磨著她，讓她得不到片刻的安寧。一次，天使們全都出去了，她便想：“現在只有我一個人，可以進去看一眼。

    我想誰也不會知道的?！彼页鲨€匙，一拿在手里就把它插進了鎖孔，一插進鎖孔就轉動了一下，門一下子就開了。她看到里面在火與光之中坐著“三位一體”（基督教認為圣父、圣子、圣靈原為一體，故稱“三位一體”――譯者注）。她站在那里，驚訝地望著一切，然后用手指碰了碰火光，她的手指立刻變成了金的。她頓時害怕極了，猛地關上門，逃走了。可是無論她想什么辦法，她都無法消除她的恐懼。她的心總是怦怦直跳，怎么也靜不下來，而且手指上的金子怎么也去不掉，無論是擦呀還是洗呀，那金子還在那里。

    圣母瑪利亞不久就旅行回來了。她把小女孩叫到跟前，向她要回天國的鑰匙。當她把鑰匙遞過去時，圣母瑪利亞盯著她的眼睛問：“你沒有打開第十三扇門吧？”“沒有?！毙∨⒒卮?。圣母把手放在小女孩的心口，感覺到她的心跳得很厲害，立刻明白她沒有聽話，知道她打開過那扇門。于是圣母又問：“你真的沒有打開過那扇門嗎？”“沒有?！毙∨⒌诙位卮?。這時，圣母看到了小女孩因為碰了天火而變成了金子的手指，知道她犯了罪，便第三次問她：“你真的沒有？”“沒有?！毙∨⒌谌握f。圣母瑪利亞說：“你沒有聽我的話，而且你還撒謊。你不配再在天堂住下去了。”

    小姑娘昏昏沉沉地睡著了。當她醒來時，她發現自己躺在人間的一片荒野中。她想喊叫，可是她發不出任何聲音。她站起來想逃走，卻發現自己無論走哪個方向，總有密密的荊棘叢擋住她的去路，怎么也越不過去。在包圍她的荒地上立著一棵空心的老樹，這便成了她的家。夜晚來臨時，她就爬進樹洞，睡在里面。刮風下雨的時候，她也躲在里面。這種生活非常凄慘。每當她想起天堂里的幸福生活，想起和小天使們玩耍的情景，她都會傷心痛哭。

    草根和野果是她唯一的食物，而這些她還得努力尋找。秋天到來的時候，她撿起掉在地上的核桃和樹葉，把它們搬進洞。這些核桃是她冬天的食糧，而在雪花紛飛、天寒地凍的日子里，她只能像可憐的小動物一樣爬進那些樹葉里，免得被凍死。不久，她的衣服就破了，一片一片地掉了下來。當太陽重新暖洋洋地照耀大地時，她便爬出來坐在樹前。她的長頭發像一件斗篷，把她全身遮得嚴嚴實實。她就這樣一年一年地坐在那里，感受著世間的凄苦與不幸。

    冬去春來，樹木重新換上了新綠。一天，國王在森林里打獵，追趕一頭狍子，可狍子鉆進了包圍著這片樹林的灌木叢。國王下了馬，撥開灌木，用劍為自己砍出了一條路。等他終于穿過灌木叢時，他看到樹下坐著一位非常美麗的姑娘。只見她坐在那里，金色的長發一直垂到腳跟，把她全身上下遮得嚴嚴實實。國王呆呆地站在那里，無比驚訝地看著她，然后才問她：“你是誰？怎么坐在這荒野里？”可是她無法說話，因為她張不了嘴。國王又問：

    “你愿意跟我回王宮嗎？”她只是稍稍點了點頭。國王抱起她，把她放到馬背上，帶著她騎馬回宮。到了王宮后，他讓人給她穿上最美的衣服，還給了她各種各樣的東西。她雖然不會說話，卻非常美麗溫柔，國王真心實意地愛上了她，沒過多久就娶她做了妻子。

    大約過了一年，這位王后生下了一個兒子。當天夜里，當她一個人躺在床上時，圣母瑪利亞出現在她的面前，并且對她說：“要是你說實話，承認自己打開過那扇禁止打開的門，我就打開你的嘴，讓你能開口說話；可要是你頑固不化，繼續否認自己的罪孽，我就把你的初生嬰兒帶走。”圣母這時允許王后說話，可王后固執地說：“不，我沒有打開那扇禁止打開的門?！笔ツ脯斃麃啽銖乃龖牙飱Z過初生的嬰兒，帶著他消失了。第二天早晨，看到孩子不見了，人們便在私下里議論，說王后是吃人的惡魔，竟然殺死了自己的孩子。這些話她全聽到了，卻沒法說什么。好在國王非常愛她，所以也不相信大家所說的話。

    一年過后，王后又生了一個兒子。夜里圣母瑪利亞又來到了她的面前，對她說：“要是你承認打開過那扇禁止打開的門，我就把你的孩子還給你，并且讓你開口說話；可要是你繼續否認，我就把你這個初生的孩子也帶走?！蓖鹾笕匀换卮穑骸皼]有，我沒有打開那扇門?！笔ツ钢缓糜謴乃龖牙飱Z過孩子，帶著他回天國去了。第二天早晨，人們看到這個孩子又不見了，便公開地說孩子肯定是被王后吞吃掉了。國王的大臣們要求審判她，但國王因為深愛著王后，不但不肯相信別人的話，而且還禁止大臣們談及這件事，違者一律處死。

    又過了一年，王后生了一個非常美麗的女兒。圣母瑪利亞第三次在夜里出現在她的面前，對她說：“跟我來?！彼隣恐鹾蟮氖?，帶著她來到天國，讓她看她的兩個兒子。那兄弟倆一面朝她微笑，一面玩著地球儀。這情景讓王后很高興，圣母瑪利亞便說：“你的心還沒有軟下來嗎？要是你承認你打開過那扇禁止打開的門，我就把你的兩個兒子還給你?！笨墒峭鹾蟮谌位卮鸬溃骸皼]有，我沒有打開那扇門?！庇谑鞘ツ缸屗匦禄氐降孛?，并且帶走了她的第三個孩子。

    第二天早晨，當孩子失蹤的消息傳出去之后，所有的人都吼了起來：“王后是個吃人的惡魔！我們必須審判她！”這一次連國王也無法再阻攔大臣們了。大家對她進行了審判。由于她不能說話，無法為自己辯解，她被判處火刑。木柴堆好了，她被緊緊地綁在木樁上，烈火開始在她的四周燃燒。這時，驕傲的堅冰開始融化，她的心中充滿了悔恨。她想：“我要是能在臨死前承認我打開過那扇門就好了！”突然，她的嗓音恢復了，她大聲喊道：“是的，圣母，我開過那扇門！”話音剛落，大雨從天而降，澆滅了火焰。她的頭頂出現了一道亮光，圣母瑪利亞懷抱剛剛出生的小公主，帶著兩個王子落在她的身邊。她慈祥地對王后說：“一個人只要承認自己的罪過，并且為此而懺悔，他就會得到寬恕?！彼讶齻€孩子交給王后，讓她能重新說話，并且讓她終身幸福。

    狼和七只小山羊

    狼和七只小山羊

    從前有只老山羊。它生了七只小山羊，并且像所有母親愛孩子一樣愛它們。一天，它要到森林里去取食物，便把七個孩子全叫過來，對它們說：“親愛的孩子們，我要到森林里去一下，你們一定要提防狼。要是讓狼進屋，它會把你們全部吃掉的――連皮帶毛通通吃光。

    這個壞蛋常常把自己化裝成別的樣子，但是，你們只要一聽到他那粗啞的聲音、一看到它那黑黑的爪子，就能認出它來?！毙∩窖騻冋f：“好mama，我們會當心的。你去吧，不用擔心?！崩仙窖蜻氵愕亟辛藥茁?，便放心地去了。

    沒過多久，有人敲門，而且大聲說：“開門哪，我的好孩子。你們的mama回來了，還給你們每個人帶來了一點東西?！笨墒牵∩窖騻兟牭酱謫〉穆曇?，立刻知道是狼來了?！拔覀儾婚_門，”它們大聲說，“你不是我們的mama。我們的mama說話時聲音又軟又好聽，而你的聲音非常粗啞，你是狼！”于是，狼跑到雜貨商那里，買了一大塊白堊土，吃了下去，結果嗓子變細了。然后它又回來敲山羊家的門，喊道：“開門哪，我的好孩子。你們的mama回來了，給你們每個人都帶了點東西?！笨墒抢前阉暮谧ψ哟钤诹舜皯羯?，小山羊們看到黑爪子便一起叫道：“我們不開門。我們的mama沒有你這樣的黑爪子。你是狼！”于是狼跑到面包師那里，對他說：“我的腳受了點傷，給我用面團揉一揉?！钡让姘鼛熡妹鎴F給它揉過之后，狼又跑到磨坊主那里，對他說：“在我的腳上灑點白面粉?！蹦シ恢飨耄骸袄强隙ㄊ窍肴ヲ_什么人”，便拒絕了它的要求?？墒抢钦f：“要是你不給我灑面粉，我就把你吃掉?！蹦シ恢骱ε铝?，只好灑了點面粉，把狼的爪子弄成了白色。人就是這個德行！

    這個壞蛋第三次跑到山羊家，一面敲門一面說：“開門哪，孩子們。你們的好mama回來了，還從森林里給你們每個人帶回來一些東西?！毙∩窖騻兘械溃骸澳阆劝涯_給我們看看，好讓我們知道你是不是我們的mama?！崩前炎ψ由爝M窗戶，小山羊們看到爪子是白的，便相信它說的是真話，打開了屋門。然而進來的是狼！小山羊們嚇壞了，一個個都想躲起來。第一只小山羊跳到了桌子下，第二只鉆進了被子，第三只躲到了爐子里，第四只跑進了廚房，第五只藏在柜子里，第六只擠在洗臉盆下，第七只爬進了鐘盒里。狼把它們一個個都找了出來，毫不客氣地把它們全都吞進了肚子。只有躲在鐘盒里的那只最小的山羊沒有被狼發現。

    狼吃飽了之后，心滿意足地離開了山羊家，來到綠草地上的一棵大樹下，躺下身子開始呼呼大睡起來。

    沒過多久，老山羊從森林里回來了。?。∷伎吹搅诵┦裁囱剑∥蓍T敞開著，桌子、椅子和凳子倒在地上，洗臉盆摔成了碎片，被子和枕頭掉到了地上。它找它的孩子，可哪里也找不到。它一個個地叫它們的名字，可是沒有一個出來答應它。最后，當它叫到最小的山羊的名字時，一個細細的聲音喊叫道：“好mama，我在鐘盒里?！崩仙窖虬阉Я顺鰜恚嬖Vmama狼來過了，并且把哥哥jiejie們都吃掉了。大家可以想象出老山羊失去孩子后哭得多么傷心！

    老山羊最后傷心地哭著走了出去，最小的山羊也跟著跑了出去。當它們來到草地上時，狼還躺在大樹下睡覺，呼嚕聲震得樹枝直抖。老山羊從前后左右打量著狼，看到那家伙鼓得老高的肚子里有什么東西在動個不停。“天哪，”它說，“我的那些被它吞進肚子里當晚餐的可憐的孩子，難道它們還活著嗎？”最小的山羊跑回家，拿來了剪刀和針線。老山羊剪開那惡魔的肚子，剛剪了第一刀，一只小羊就把頭探了出來。它繼續剪下去，六只小羊一個個都跳了出來，全都活著，而且一點也沒有受傷，因為那貪婪的壞蛋是把它們整個吞下去的。

    這是多么令人開心的事??！它們擁抱自己的mama，像當新娘的裁縫一樣高興得又蹦又跳。可是羊mama說：“你們去找些大石頭來。我們趁這壞蛋還沒有醒過來，把石頭裝到它的肚子里去。”七只小山羊飛快地拖來很多石頭，拼命地往狼肚子里塞；然后山羊mama飛快地把狼肚皮縫好，結果狼一點也沒有發覺，它根本都沒有動彈。